日本电饭煲界面的简单翻译，本论坛收集。新增象WT10翻译!!

蓝翎

这是象印的。

还有一些其它品牌的。

希望大家能跟贴上翻译的图。

蓝翎

翻译如下：

白米  稍硬 标准 稍软
做饭 快速 什锦饭 寿司饭 粥
糯米 糙米 糙米活性 糙米粥 蛋糕

[ 本帖最后由 蓝翎 于 2011-8-22 21:52 编辑 ]

蓝翎

东芝的一款

蓝翎

液晶 显示，最上面一行，没啥好翻译的。
从第二行假名开始：
やわらか->软  ふつう->普通  しゃっきり-> 硬　　早炊き->快烧　炊込み->加入其它原料一起煮饭，类似菜饭之类的　　おかゆ->粥　　パン発酵焼き-> 烤面包　下ごしらえ-> 准备

最下面一排按钮：
最左边和最右边的2个按钮     コース->course　　メニュー->menu

柠檬猫

顶[s:117]

辛苦了蓝翎

蓝翎

原帖由 柠檬猫 于 2010-11-8 20:37 发表
顶[s:117]

辛苦了蓝翎

等我买日本电饭煲的时候，

我也会，发图的。

现在攒钱中。

蓝翎

炊飯メニュー			煮饭菜单
	白米			白米饭
	発芽玄米			发芽糙米
	おかゆ			粥
	無洗米			免淘米
	おこわ			糯米饭
	炊き込み			炖煮饭
	玄米			糙米
	雑穀米			杂粮米
料理			烹饪菜单
	蒸す			蒸
	煮物			煮
	煮込み			炖
	パン			面包
	ヨーグルト			酸奶
オプション			附加功能
	遠赤外線			远红外线
	内蓋丸洗い			内盖清洗
	音声ガイド			语音向导
	玄米活性			糙米活性化

[ 本帖最后由 蓝翎 于 2010-11-8 20:46 编辑 ]

晨钟暮鼓

谢谢楼主，你真可爱！

是个有心人。

joylife4788

原帖由 蓝翎 于 2010-11-8 20:39 发表


等我买日本电饭煲的时候，

我也会，发图的。

现在攒钱中。

蓝同志真谨慎啊，一个电饭煲，撑死8，9k人民币，况且你应该也不会买那么贵的。
喜欢就下手啦[s:97]

蓝翎

煮込み　雑炊　                                                                                                      蒸し　温泉卵　   ケーキ
煮          风味饭（可放入其他食材一起烧，你看字面意思，就是杂烧）                   蒸        白煮蛋        蛋糕

ふつう　 極上　新米　快速　 炊込み　   おかゆ
普通        上品    新米    快速     同雑炊        粥

矩阵革命

[s:18]

hybridpanel

楼主辛苦了

yxff

原帖由 蓝翎 于 2010-11-8 20:39 发表


等我买日本电饭煲的时候，

我也会，发图的。

现在攒钱中。

蓝同志什么时候买啊？到时候一起

我看中这个
象印 铂金电饭煲 NP-NA18

小三哥

很热心的朋友[s:15]

心爱的外国人

有心人啊