NP-WT10的内胆锅刻度标示日文的翻译

shiyongba

求助！日文达人君！
烦请帮助翻译一下所附两张图上的日文。

shiyongba

最好能在图上直接标示中文！{:soso_e100:}

ZZL49lin

同样感兴趣。{:soso_e100:}

ZZL49lin

同样感兴趣。{:soso_e100:}

irc163

凑合看吧，第一张图片基本对应：中间的要加上“节能煮”。 最右侧说明是” 特急模式煮饭最多4杯米“



第二张图片是最左侧的不一样，那个对应的就是 “粥”，最右侧说明是”杂粮饭、什锦饭模式煮饭最多4杯“

shiyongba

还是一头浆糊！！懂日文的朋友，完整明白地标示一下。

shiyongba

{:soso_e105:}继续顶！！！！！！！

irc163

图示的意思是对应不同煮饭模式下放水的刻度。比如煮粥按照：粥 的刻度放水，用节能煮模式按照节能煮的刻度放水。 看看这次是否还不明白？  你估计还会问每张图最右侧的文字是啥意思，那两个上面已经给你翻译了，那是告知特急和杂粮饭、什锦饭模式时煮饭放水的注意事项。

shiyongba

{:soso_e179:}向楼上点个赞！！！！谢谢楼上！
另外，还请教一下：蒸汽抑制主要用来干什么的？

irc163

「蒸汽抑制（蒸汽减量）」：就是煮饭时使用较柔和的火力，使蒸汽量减少约80%。可有效防止厨房等天花板上出现结露。但煮出来的饭可能稍微硬一些。



NP-WT10 / WB10 / WS10 / WA10 的用户都可以到象印中国网站下载基本相对应的中文说明书，
http://zojirushi-china.com/uploa ... %98%8E%E4%B9%A6.pdf

阅读以后可以了解相应的基本概念和操作。国行的型号的操作面板的按键位置和显示菜单和日版的不同，日版的可以参照本论坛的面板翻译图就行了。

shiyongba

{:soso_e183:}谢谢达人！！！！！牛，你真牛！！！！

wda

收藏备用